Épisode 5
La première fois où nous nous sommes rencontrés,
c’était dans un hôpital psychiatrique à Namhae.
Un hôpital psychiatrique ?
À ce moment, vous m'avez dit que vous étiez retenue prisonnière là-bas et
vous m'avez demandé de vous aider.
J'étais retenue là-bas contre ma volonté ?
En vous disant cela,
je sais que ça vous met dans une situation difficile, mais
c'est un problème que vous devez résoudre par vous-même de toute façon,
c'est pourquoi j'ai ressenti que c'était mon devoir de vous le dire.
Si ce que vous dites est vrai,
alors d'après vous, pourquoi mon mari m'a menti en disant
que j'étais à Namhae pour rendre visite ?
Je ne sais pas.
Alors, qui m'a mise là-bas pour m'y enfermer ?
Peut-être, mon mari ?
Ma belle mère ? Ou quelqu'un d'autre ?
Et bien, je ne connais pas la situation dans son ensemble, donc
je ne peux vraiment pas vous donner d'idées.
Non, à la place, pouvez-vous venir à Namhae avec moi ?
Aller à cet hôpital avec moi et...
Écoutez, Min Chae Won.
Pour une personne qui a perdu sa mémoire,
j'ai senti que j'étais la personne qui pouvait le plus vous aider, donc...
Donc je me suis forcé à venir ici et à vous dire tout ça.
Je pense que j'ai fait tout ce que j'étais supposé faire,
donc je vais m'en tenir là, maintenant.
Après ça, c'est entièrement entre vos mains.
Vous... Vous êtes si...
froid.
J'espère que vous retrouverez bientôt votre mémoire.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Si je m'implique ici,
ce serait épuisant et me mettrait dans une mauvaise position.
Pas besoin de se sentir désolé.
Mon mari m'a dit que je suis juste allée visiter Namhae,
et un homme que je viens juste de rencontrer m'a dit que j'étais retenue prisonnière dans un hôpital psychiatrique.
Donc, cela veut dire que l'un d'entre eux
est sûrement en train de mentir.
Alors je...
Qui suis-je censée croire ?
Ici l'hôpital psychiatrique de Namhae.
Oui, je voulais juste vous demander quelque chose.
Je voulais vérifier si vous aviez eu une patiente nommée Min Chae Won.
C'est vraiment important pour moi, alors
je vous le demande comme une faveur.
Je suis désolée.
Je ne peux donner aucune information sur nos patients.
Je suis cette patiente.
Donc dites moi. S'il vous plaît ?
Je suis désolée.
Il n'y aucun moyen pour nous assurer que vous êtes la patiente au téléphone.
Donc je ne peux rien vous dire.
Beau- fils Min,
es-tu réveillé ?
J'ai fait de la soupe de lieu séché, alors remets-toi de ta gueule de bois.
Tiens.
Merci, belle-mère.
Il n'y a jamais eu d'incident comme ça avant.
Dormir comme ça.
Et bien, que...
Tu es allé chez la belle-famille de Chae-Won hier soir.
Quelque chose s'est-il passé ?
Bien...
Non, quel problème aurait-il pu y avoir ?
Rien ne s'est passé.
Est-ce que la belle-mère de Chae Won a encore frimé et
a dit quelque chose de contrariant ?
Non.
Elle m'a seulement
dit qu'elle a bien aprécié le fait de recevoir les ormeaux
et n'a pas arrêté de me dire de vous remercier.
Pourquoi êtes-vous comme ça, belle-mère ?
Il n'y avait donc aucun problème chez la belle famille de Chae Won ?
La nuit dernière, chez cette renarde,
pourquoi étais-tu en train de boire autant dans ses bras ?
Ah.. ça... bien...
Il faisait tellement froid donc j'ai pensé que je devais me réchauffer.
J'y suis allé et j'ai fini par boire quelques verres.
Je suis désolé.
Cette renarde,
utilisant ses tactiques en prétendant être douce et en disant des choses comme "Oppa",
elle a sûrement séduit un homme gentil et simple comme toi, qui s'occupait de ses affaires et elle t'a entrainé dans son bar.
Je le sais sans en avoir été témoin
Un homme innocent comme toi
qui ne connait vraiment pas les facettes de ce monde,
avec une renarde comme elle,
c'est mieux pour toi de ne pas la fréquenter.
Donc à partir de maintenant, ne traine plus autour de ce bar.
Ce n'est pas un bar, mais un café, belle-mère.
Des talons blancs ou des talons rouges, c'est la même chose n'est-ce pas ?
Quand tu es malheureux,
des choses inattendues arrivent.
C'est pourquoi, quand tu traines avec une femme comme elle, tu ne sais pas avec quoi tu seras frappé.
Alors à partir de maintenant, c'est pourquoi je te dis que tu ne devrais pas trainer là-bas.
Tu comprends ce que je suis en train de te dire, n'est-ce pas ?
Oui, oui, belle mère.
J'ai fait beaucoup de soupe donc si tu en veux plus,
sers-toi.
Oui.
Oh, rafraîchissant.
Ai-je trop bu ?
La nuit dernière, merci d'avoir écouté ce que j'avais à dire.
Je pensais que vous aviez sûrement beaucoup bu à cause de moi, donc
pour soigner votre gueule de bois
je vous ai ramené un peu de soupe de lieu séché.
J'avais peur que ça se refroidisse donc je l'ai gardée dans mes bras.
C'est encore chaud.
Ça va sûrement convenir à votre goût.
Ma belle-mère fait la meilleure
soupe contre la gueule de bois de Paju,
non, de toute la Corée, c'est la meilleure.
S'il vous plaît, sentez-vous mieux avec ça.
Je souhaite pouvoir guérir de ma gueule de bois.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est une soupe de lieu séché !
C'est encore chaud.
Mmm...
Qu'est-ce que ça sent bon !
Mais, est-ce l'oppa du toit qui l'a déposée ici ?
Après lui avoir crié dessus pour avoir mangé mes ramen,
je suppose qu'il s'est senti gêné.
L'oppa du toit peut être comme ça,
mais qu'en est-il de l'oppa que vous avez déjà vu ?
Mangez tout et
sentez-vous mieux, Madame Yang.
Je me sens tellement mieux !
Elle soigne comme il se doit la gueule de bois !
Oh, ce n'est pas encore ouvert...
Grand-mère.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Puisque je suis une personne occupée,
j'irai droit au but.
Vous savez qui je suis, pas vrai ?
Oui.
Vous êtes la belle-mère de l'oppa que j'ai déjà vu, exact ?
Ok.
La belle-mère de l'oppa "que j'ai déjà vu".
C'est ça.
Mais, pour quelle raison...
Après avoir observé de l'extérieur,
tous les hommes du voisinage,
vous semblez les avoir attirés et créé une file d'attente derrière vous.
Vous ne pouvez pas faire ça à mon beau-fils, donc
ce serait mieux si vous ne perdiez pas de temps avec lui.
Qu'est-ce que vous dites ?
Est-ce que vous le demandez parce que vous ne savez vraiment pas de quoi je parle ?
Vous l'avez rendu maladeen le faisant boire toute la nuit.
Que diable avez-vous fait ?
Écoutez ce que j'ai à dire d'abord.
Ce n'est pas ce qui s'est passé !
À partir de maintenant, si vous le refaites,
si vous prenez mon beau-fils pour le faire boire encore,
je ne resterai pas sans rien faire.
Soyez avertie !
Comment pouvez-vous partir comme ça ?
La nuit dernière,
votre beau-fils n'a pas payé les boissons !
Payez à sa place.
Combien était-ce ?
D'habitude, c'est
347 000 won (environ 240 €), mais
payez-moi seulement 300 000 won (environ 210 €).
Cette petite...
Cette femme a dû planifier d'escroquer les gens depuis le début !
Que voulez-vous dire par "escroquer" ?
Votre beau-fils
a bu 3 bouteilles d'alcool ici et il est parti !
Qu'est-ce que c'est ?
10 000 won (environ 7 €) par jour.
Pendant 30 jours, un paiement quotidien.
Ok ?
Pour faire le paiement et patrouiller,
je passerai faire une descente ici, tous les jours !
Chaque dix millième,
au moment où je reviens ici, si je découvre mon beau-fils une fois,
alors ce ne sera pas drôle pour vous.
Je ne vais rien faire, mais
pourquoi est-elle comme ça ?
Attendez une seconde !
C'est une casserole que j'ai déjà vue avant.
C'est ça.
C'est sans aucun doute la soupe de lieu séché de chez nous.
Oh mon dieu ! Que dites-vous là !
Cette soupe de lieu séché
a été donnée par l'oppa qui vit sur le toit.
Quelles sont ces bêtises que vous racontez ?
Comment ne pourrais-je pas reconnaître le goût de mon propre plat ?
Il doit y avoir un fantôme qui joue une farce ou autre.
Comment une casserole qui est censée être à la maison dans ma cuisine sur la cuisinière a-t-elle pu se retrouver ici ?
Ce n'est pas comme si cette casserole avait des jambes,
et ce n'est pas comme si quelqu'un l'avait volée.
Peut-être, c'est Oppa que j'ai vu auparavant ?
Chae Won.
Ton père est là.
Je voulais tellement te voir
que je suis venu sans appeler pour t'attendre.
Je voulais te proposer un rendez-vous père-fille. Tu veux bien ?
Il est déjà si tard mais tu n'as pas encore mangé ?
Ça va.
Plus tôt,
j'ai mangé la soupe que ta grand-mère m'a préparée alors je suis rassasié.
Alors tu peux beaucoup manger, ma princesse.
Merci.
C'est difficile, non ?
C'est bon. Je bois parfois et je perds aussi la mémoire momentanément.
Alors,
je dois penser à ce que j'aurais pu faire la nuit d'avant...
Quelles erreurs j'ai faites...
Quand je suis inquiet, j'appelle les personnes avec qui j'étais et je leur demande.
J'ai le sentiment que c'est ce que tu ressens en ce moment.
Tu dois être curieuse de plusieurs choses
et inquiète par plusieurs choses...
J'ai raison, non ?
Pourquoi pleures-tu Chae Won ? Quelque chose ne va pas ?
Ne pleure pas.
Pourquoi pleures-tu ?
Je ne sais pas quel genre de personne je suis.
Peut-être, ai-je
été admise dans un hôpital auparavant ?
Admise dans un hôpital ?
Pourquoi ?
Peut-être que j'ai eu une dépression ou autre...
Ça n'a pas de sens !
Tu n'as pas idée à quel point tu étais énergique et joyeuse. Pourquoi aurais-tu eu une telle maladie ?
Tu...
a grandi sans avoir une seule maladie et a été une bonne fille.
Mais...
Pourquoi demandes-tu ça ?
Quelqu'un...
t'a dit quelque chose ?
Non...
Je me demandais seulement... c'est pour ça que j'ai demandé.
Puisque j'ai perdu la mémoire...
Je me demandais si ce n'était pas parce qu'il y avait eu quelque chose avec mon cerveau.
Que veux-tu dire par problème avec ton cerveau ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Chae Won, plus que quiconque,
tu étais une enfant gentille, en bonne santé et intelligente.
Je peux te le témoigner à 100%, non 1000% !
Merci...
Papa.
Vous n'arrivez que maintenant ?
Je... madame...
Je vous l'ai demandé l'autre fois aussi, mais
où sont mes affaires ?
J'ai essayé de les trouver là où je pensais qu'elles seraient mais j'ai beau eu fouiller, je n'ai rien trouvé.
Et bien...
Dites-moi s'il vous plaît.
Je pense que j'en aurais besoin pour trouver des informations me permettant de recouvrer la mémoire.
Elles pourraient être dans le sous-sol...
Sous-sol ?
Mais... même si vous descendez, vous pourriez ne pas les retrouver.
La dame de la maison a les clés du sous-sol avec elle.
Que fais-tu à présent ?
Qu'est-ce que ces manières ?
Sans demander la permission... quel genre de belle-fille oserait fouiller dans les affaires de sa belle-mère ?
Je suis désolée... je voulais trouver quelque chose...
Si tu avais besoin de quelque chose, tu n'aurais pas dû agir comme une voleuse mais
me le demander.
Quoi ?
De quoi as-tu besoin au point d'agir de façon si honteuse ?
Hein, chérie ?
J'ai seulement besoin... des clés du sous-sol...
Ahh... les clés du sous-sol ?
Si tu me l'avais demandé, je te les aurais données sur le champ.
Mais, pourquoi les veux-tu ?
J'ai entendu dire que mes affaires s'y trouvaient...
Ahh... tes affaires.
Mais que faire ?
Tu ne t'en souviens peut-être pas mais avant d'aller à Namhae,
afin d'aider au réarrangement de ta chambre, tu as tout emballé et mis dans le sous-sol.
Pendant que les travailleurs venaient et sortaient,
peut-être par habitude, tu as tout parfaitement bien caché.
Même si tu descends en bas,
ta valise pourrait ne plus s'y trouver.
Si tu ne me crois pas,
tu peux descendre confirmer par toi-même.
N-Non... C'est bon.
Merci, pour ta confiance en moi.
Chérie, pourrais-tu me préparer un bain ?
J'ai pris un peu froid donc j'ai quitté le travail plus tôt.
Oui.
Mère...
J'ai...
entendu dire que j'avais été admise à l'hôpital psychiatrique de Namhae...
Est-ce vrai ?
Qui...
Qui a dit ça ?
L'homme qui m'a sauvé la vie à Namhae, Lee Se Yoon.
Tu veux dire que ce jeune homme a raconté un mensonge aussi scandaleux ?
Un mensonge ?
Évidemment !
Pourquoi une fille parfaitement normale et en bonne santé comme toi serait admise à l'hôpital psychiatrique ?
Si tu ne me crois pas,
tu peux aller vérifier auprès de l'hôpital par toi-même.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas le confirmer pour moi...
Tu veux vraiment
quoiqu'il en coûte,
recouvrer la mémoire ?
Si tu
découvres ta vraie nature...
Tu seras si déçue.
C'est ce dont je suis la plus inquiète.
Voulez-vous dire que... je suis...
Non, ce n'est rien. J'en ai trop dit.
Arrêtons ici pour aujourd'hui.
Aigoo... On dirait des pierres !
Tes épaules sont vraiment nouées.
Es-tu super stressée en ce moment ?
Stressée ? Pas du tout.
Ton exprssion ne semble pas bien.
Tu ressembles à une personne inquiète.
De quoi je serais inquiète ?
Ouais, c'est vrai...
Tu es arrivée au sommet de la Corée avec ta fortune. Tu n'as à t'inquiéter de rien.
Le futur d'une femme dépend de celui de son mari.
Puisque j'ai rencontré quelqu'un de pauvre...
Ce qui en sort sont des soupirs et de la salive.
Ne t'en fais pas, j'en ai parlé au président.
Je lui ai proposé de donner une promotion à ton mari.
Vraiment ?
Vraiment, Sul Joo ?
Tu devrais obtenir de bonnes nouvelles dans la semaine, alors patiente encore un peu.
Omo, que fais-tu ?
Je voulais te montrer mes respects.
En le faisant,
je pense que mon coeur sera plus apaisé.
Sul Joo,
merci.
Que fais-tu alors qu'on est entre amies ? Arrête ça.
Sul Joo, je suis si reconnaissante.
Je te le dis maintenant mais s'il n'avait pas obtenu de promotion,
on aurait dû oublier la compagnie et vendre du pain.
Aigoo, tu penses vraiment que quiconque peut vendre du pain ?
Je sais, c'est ce que je lui ai dit.
Je ne vais vraiment jamais oublier ça.
Allô ?
Belle-fille, c'est moi.
Omo, beau-père.
Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici sans appeler avant, beau-père ?
Je suis venu pour collecter l'argent.
Collecter l'argent ?
Tu n'as donné aucune nouvelle depuis que je t'ai demandé de contribuer en donnant 5 millions de won.
Je suis venu personnellement récupérer l'argent.
Quoi ?
Père a fait quoi ?
Mon père est vraiment venu chercher les 5 millions de won ?
Mon père est sénile ?
Unni, je dois aller en classe alors finissons notre appel ici. Je te rappellerai.
Vous êtes vous entraînée pour l'accompagnement ?
Ne vous inquiétez pas pour moi mais pour vous.
Vous ne venez pas ?
Allez-y en premier.
Et, rassemblez tout votre enthousiasme pour fournir une présentation de classe.
Quand l'ambiance sera à son maximum,
je ferai irruption. Alors, je brillerai de mille feux.
Est-ce que je dois tout vous apprendre ?
Ce genre de chose ne devrait pas être la base ?
Si idiot...
J'ai compris !
J'ai compris alors, quand je vous en donnerai le signal, assurez-vous de rentrer.
Ok.
Je vous présente maintenant la vedette principale, Mr. Kang.
Bonjour tout le monde ! Ravi de faire votre connaissance.
Je reviens tout juste d'une tournée en Asie du Sud couronnée d'un grand succès. Je suis le musicien, Kang Jin.
Qui êtes-vous ?
Vous me connaissez, c'est ça ?
Vous ne vous souvenez pas ? Le restaurant Uhm Ji.
Restaurant Uhm Ji ?
Quand on dit qu'on rencontre son ennemi sous sa porte... Vous avez fui sans me payer mes 300 000 won !
Et je vous retrouve ici, hein ?
Je vois.
Ça fait un bon moment, Uhm Ji Boon !
Vous êtes encore plus belle que la dernière fois où je vous ai vue.
C'est la raison pour laquelle je ne vous ai pas reconnue.Aigoo ! Je suis content de vous voir.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Qui êtes-vous ?
Je suis la mère Byul, des Nettoyages à Sec Trois Étoiles.
Ah, mère Byul. Aigo, qu'est-ce que vous faites ici à cette heure alors que vous devriez être occupée à repasser (les vêtements) ?
Je suis venue attraper le voleur qui s'est sauvé sans payer sa dette de nettoyage à sec.
Pour un si petit montant, que voulez-vous dire par voler ?
Mère de Byul, on dirait que vous avez eu une dispute avec votre mari ce matin. Vous êtes particulièrement sensible.
Et qu'est-ce que cette dame veut ?
Juste à notre bar karaoké, le nombre de chansons que vous avez chantées vaut probablement mille, ou plutôt des dizaines de milliers de won !
Ah... Le Karaoké Bar la Grenouille... Présidente Park.
Ça fait vraiment un long moment !
Vraiment, vous êtes toujours le même. Vous n'avez pas changé du tout ! Donnez-moi mon argent ! Donnez-le moi !
Il est vraiment bourré de dettes...
Calmez-vous. Bon sang ! Laissez-moi !
Pourquoi me prenez-vous à la gorge ? Je dois sortir mon porte-feuille avant de vous redonner votre argent.
Prêtez-moi un peu d'argent.
Vous êtes fou ?
Pourquoi je vous prêterais de l'argent ?
Alors, voulez-vous tout gâcher à cause de l'argent ?
Je m'en fou. Ça n'a rien à voir avec moi.
Vous pensez pouvoir vous décrire comme une enseignante et une musicienne ?
Si on exclut ces trois là... les autres femmes et mères qui souhaitent apprendre la musique, allez-vous en prendre la responsabilité ?
Donnez-moi juste un peu d'argent. Je vais vous repayer d'ici deux semaines lorsque j'aurai ma paye. Je vais même vous signer un contrat.
En mordant comme ça...
Sérieusement !
Prêtez-moi un peu d'argent.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu t'ennuyais ?
Chéri ?
Oui ?
J'aimerais aller à Namhae demain.
Namhae... Pourquoi ?
Il y a quelqu'un qui m'a vue à l'hôpital psychiatrique de Namhae. Je voudrais vérifier.
Qui a dit une telle chose ? Qui c'est ?
Ajumma, le dîner sera prêt dans combien de temps ?
Maman. Maman, nous avons un gros problème.
Et moi qui pensais que tout était réglé.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi sembles-tu si nerveux ?
Chae Won a tout découvert.
Qu'est-ce qu'elle a découvert ?
L'hôpital psychiatrique.
Elle a dit qu'elle doit aller à Namhae pour confirmer par elle-même.
Si elle veut le confirmer, laisse-la y aller. Si elle est curieuse, elle doit le confirmer.
Comment peux-tu être calme comme ça ? Tu ne peux pas être comme ça, Maman. Là...
En passant, personne n'est aussi bon que ton mari dans toute la Corée du Sud.
J'ai entendu que tu voulais aller à Namhae demain. Il va laisser notre chauffeur Kim t'y amener parce que c'est une longue distance.
Aigoo !
Ça ira.
Vous n'avez pas besoin d'être aussi préoccupés.
Ah, non, la température est très froide et les routes sont glacées. Tu peux prendre la voiture, alors sois à l'aise et reviens vite.
Puisqu'elle ne croit pas les paroles de sa propre belle-mère et de son mari, elle va vérifier à Namhae par elle-même.
Les autres maris en seraient fâchés. Mais mon fils ne s'en inquiète pas du tout.
Ton regretté beau-père...
Si Chul Goo lui ressemblait ne serait-ce que la moitié, je l'aurais porté sur mon dos toute sa vie.
Aigoo...
Merci.
C'est rien...
Oui, maman ?
Non, je ne serai pas en retard. Je vais seulement récupérer mon sac et je reviens à la maison.
Un ragoût de morue ça semble bon.
Je te vois plus tard.
Opéra ?
La popularité de Madame Yang s'élève directement jusqu'au ciel !
Il y a tellement de gens près de moi qui me
demandent de vous les présenter.
Depuis que Madame Yang a emménagé ici, tout le monde devient fou !
Tout ça est grâce à vous oppas. Merci oppas.
Dans ce cas, seuls deux d'entre nous doivent avoir un "love shot".
Love shot ?
Ça sonne bien !
Pardonnez-moi ?
Bienvenue.
Vous pouvez vous asseoir juste là, monsieur.
Je ne suis pas ici pour un verre mais seulement pour échanger les sacs.
Ah ! Le sac ! Attendez-moi ici juste un moment. Je vais le chercher dans ma chambre immédiatement.
Oppas, attendez-moi un petit moment.
Qui est ce jeune homme ? Il est votre (amoureux) ?
Oppa, vous êtes si drôle. Je suis trop vieille.
Ça va refroidir. Dépêchez-vous de revenir.
D'accord.
Juste là.
Oh oui, son journal.
Journal...
Mais
quand je l'ai sorti pour l'appeler je l'ai laissé ici...
Ah...
Le voilà.
Vous allez manger tout ça tout seul... ?
Parce que votre sac avait disparu, vous deviez être inquiet, n'est-ce pas ?
Oui, bien...
Là.
En fait pour moi, une imitation avec des trucs inutiles dedans, je ne m'en ennuyais pas tant mais
un jeune homme comme vous, j'ai cru que vous pouviez avoir des objets de valeur alors j'ai décidé de vous appeler pour vous le rendre.
Merci.
Je serais fâchée si vous partiez comme ça.
Prenez un verre de bière, je vais vous la couler très soigneusement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un endroit pour boire.
Je ne pensais pas à quelque chose de ce genre là.
Prenez ceci je vous prie.
Cette fille était vraiment jolie. Vous êtes vraiment beaux ensemble.
La fille à vos côtés sur la photo...
C'est votre petite amie, pas vrai ?
Vous avez fouillé dans mes affaires ?
Ah... non, je ne dirais pas fouiller,
il y avait une caméra et j'étais curieuse de voir qui avait pris mon sac, c'est tout.
C'est assez.
Ce gars est trop froid.
Est-ce qu'il prend une douche ?
C'est probablement le sac qui a été échangé. Il doit être fatigué alors je crois que je vais le ranger.
Ça... qui est-ce ?
Ch-Choon Hee ?
Orphelinat Sang Rok Soo (Evergreen).
C'est elle. C'est Choon Hee.
Pourquoi cette photo est... dans son sac ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi cette photo... ?
- Passez une bonne soirée. - Au revoir !
Père, tu dois avoir faim !
Chérie, donne à père un peu de JokBal. Donne-lui le spécial.
Nous allons vous donner le plus savoureux JokBal que nous avons. S'il vous plaît, mangez-le pour dîner.
C'est bon. Je peux manger chez moi...
Donnez-moi juste l'argent.
Ton hyung,
m'a donné un chèque de 5,000,000 won.
Notre situation est différente de la leur, Père.
Il est directeur pour la plus importante compagnie alimentaire du pays, mais
nous dirigeons une petite boutique, moins de 10 pyeong, en vendant du jarret de porc.
Ce n'est pas juste de nous prendre également 5,000,000...
Pour être honnête, ce que la mère de Bo Reum dit est vrai.
5,000,000 won ($5000) pour hyung c'est comme 50,000,000 won ($50 000) pour nous.
Ce serait une erreur pour hyung pour le reste de sa vie.
Quand je vous ai tous élevés, je vous ai élevés sans aucune différence entre toi et tes frères et soeurs.
Je n'ai jamais élevé Ki Moon pour une valeur de 50,000,000 won.
Et, je ne t'ai jamais élevé, Ki Choon, pour une valeur de 5,000,000 won non plus.
Si tu ne veux pas payer 5,000,000 won, alors viens travailler à la fabrique de nouilles. Ensuite je te laisserai tranquille.
Je...
Même si je dois vendre mes organes pour avoir 5,000,000 won,
je ne travaillerai jamais à la fabrique de nouilles !
Qu'est-ce que tu dis petit... !
S-S'il vous plaît, calmez-vous, Père !
Grand-père !
Mon petit bébé (lit. chiot), tu es rentré ?
Oui.
Maman, mon professeur a dit que les frais de mon école auraient dû être payés depuis 10 jours et de le faire dès que possible.
C'est comme ça que nous vivons, Père.
Le père de Bo Reum est sans emploi depuis 3 ans.
Je suis embarrassé.
Si vous avez besoin, au lieu de 5,000,000 won, je veux bien vous donner 50,000,000 won...
Mais pour être honnête, de notre point vue, vous abandonner 5,000,000 won est vraiment difficile.
Tu vas certainement lui donner demain, non papa ?
Réduisons le taekwondo.
Sous-titres apportés par l'équipe The Inheritance@Viki
Je ne sais vraiment pas pourquoi père est obsédé par ce problème d'argent dernièrement.
Penses-tu qu'il a trouvé quelqu'un d'autre que nous ?
Surveille ce que tu dis.
Ça doit être ça. Je veux dire, pourquoi il est si enclin à avoir tout cet argent ?
Toi... vas-tu lui donner 5,000,000 won ?
Maman toi aussi ! Tu es si...
- Comment puis-je avoir autant d'argent ? - Alors tais-toi !
Puisque tu n'as aucun droit de dire n'importe quoi.
Qu'est-ce vous allez faire beau-frère ?
Beau-frère !
Qu'est-ce qui t’arrive ?À quoi penses-tu ?
Tu n'enlèves pas les racines de pousses de soja comme je te l'ai dit.
Pourquoi retires-tu la tête à la place ?
Je--Je suis désolé, belle-mère.
Je pensais juste à autre chose...
Autre chose ? Comme quoi ?
Hein ?
Je me demandais si tu pensais à la soupe de lieu que tu as mangé ce matin.
La soupe de lieu ?
Je l'ai bien mangée.
Je n'ai pas vu la cocotte sur le poêle.
Ahh... c'est... bien...
Vous voyez...
C'était tellement bon que j'ai vidé la cocotte et tout mangé.
Ahh... c'est ça ?
Bon travail !
Où vas-tu ?
La salle de bain.
Plus j'y pense et plus ça me trouble.
Pourquoi "Oppa que j'ai vu avant" mettrait de la soupe de lieu devant ma boutique ?
Ce que je dis, s'il l'apporte, il devrait me la donner en personne.
Pourquoi la laisserait-il dehors sans un mot ?
Il n'est pas le Père Noël.
Alors...
Alors peut-être que la poudre pour le visage était de...
Oui, allô ?
Si vous m'appelez, alors vous devriez dire quelque chose.
C'est Yang Choon Hee au téléphone.
S'il vous plaît, dites quelque chose.
Allô ?
Si vous avez fait une erreur de numéro, alors excusez-vous au moins.
Comment pouvez-vous juste respirer devant le téléphone ?
C'est définitivement la voix de Choon Hee.
C'est définitivement Choon Hee.
Es-tu en train d'appeler quelqu'un ?
Uhh...
Je viens juste de raccrocher d'avec Do Hee.
Pourquoi es-tu là ? Tu as besoin de quelque chose ?
Je voulais boire un peu d'eau.
À propos... au sujet
ce... le propriétaire du sac.
L'ajumma tête en l'air...
Le propriétaire du sac était une femme ?
Elle est une femme qui tient un café à Paju.
Dans l'avion, elle était assise à côté de moi et elle semblait élégante, mais en la voyant à nouveau hier, j'ai vu qu'elle ne l'était pas du tout.
Quel est le nom du café ?
Non, c'est juste que j'ai une amie qui vit à Paju et
je voulais l'aider à augmenter les ventes si j'en ai l'opportunité.
Je voulais la remercier pour avoir trouvé ton sac.
Le café s'appelle Opéra mais,
tu n'as pas besoin de faire ça.
Il semble que ce café est pour cibler les hommes.
Ahh... vraiment ?
Aujourd'hui est le 100ème jour de ma rencontre avec oppa.
Il a probablement fini sa classe maintenant et est sur le chemin pour chez lui.
Et il arrivera d'ici une heure.
Quelle expression fera-t-il quand il verra ce gâteau et ses ballons dans la pièce ?
Même dans mon imagination, le visage surpris de oppa est une drôle d'image.
Le nombre de ballons que j'ai gonflé est d'environ 100, sunbae.
C'est comme si tout l'oxygène dans ma tête avait quitté mon corps.
Qu'est-ce que c'est ? Il doit être déjà arrivé, que devrions-nous faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je te souhaite la bienvenue à la fête des 100 jours !
Han Seol.
Tu me manques.
Tu me manques comme un fou, Han Seol.
Quelle raison cette personne aurait de mentir ?
Après tout il est la personne qui m'a sauvé la vie.
Mon mari est celui qui ment certainement.
Même avant, quand j'ai dit que je voulais aller à Namhae,
il a vraiment été pris au dépourvu.
Que diable s'est-il passé entre nous deux ?
Il n'y a pas de patiente du nom de Min Chae Won qui a été admise dans cet hôpital.
S'il vous plaît, vérifiez une fois de plus.
Je ne sais pas quand elle a été admise, mais
je suis sûr qu'elle était ici il y a moins d'une semaine !
Quelqu’un a dû me voir ici.
Je comprends votre situation, mais
il n'y a aucun moyen pour nous de vous aider.
Alors, puis-je vérifier les vidéos surveillances, s'il vous plaît.
Je ne peux rien trouver, peu importe combien de fois nous regardons.
Je suis presque certain que cette patiente n'a jamais été admise dans notre hôpital.
Alors cela signifie...
que Lee Se Yoon a menti.
Pourquoi voudrait-il me tromper ?
Pour quelle raison ?
Directeur, pour de multiples raisons, je m'excuse de vous avoir fait souffrir.
Même si je dirige une compagnie avec quelques milliers d'employés, mais
je ne peux même pas prendre soin de ma propre famille, et je dois vous demander une faveur.
Je suis si honteuse.
Oui, oui.
Alors je vous rendrai visite pour vous saluer quand je descendrai.
Oui, passez une bonne journée.
Comment ça s'est passé, maman ?
Tu écoutais à côté de moi tout le temps alors pourquoi poser la question ?
Il a très bien géré sans laisser de traces ou de preuves.
C'est un soulagement. Elle a déjà du mal après avoir perdu sa mémoire.
Si elle découvre la vérité à ce sujet, quelque chose de mal pourrait arriver à ma Chae Won.
Cette pitoyable... chose, triste et lente !
Ne pense à rien d'autre et prépare-toi pour demain.
Ne gâche pas la fin du projet.
J'ai compris.
Mais cet homme...
Pourquoi rencontrerait-il ma Chae Won en privé pour l'ébranler ? Pourquoi ?
Es-tu vraiment curieux ?
Maman, tu sais quelque chose ?
Je vais arrêter là.
Après le rencontre avec les actionnaires, nous en parlerons plus.
Maintenant, nous allons goûter le nouveau menu qui va être disponible le mois prochain.
Prenez un peu de soupe et donnez votre opinion sur ce qui est convenable pour la soupe et les nouilles.
Et nous confirmerons le niveau de qualité après 15 minutes.
Comment est-ce ?
Ce n'est pas mauvais.
Qu'est-ce qui n'est "pas mauvais" ?
Quelque chose comme ça peut même être exprimé par un élève de l'école élémentaire.
Juste une seconde.
C'est Lee Se Yoon.
Je suis Min Chae Won.
Quel est le problème encore ?
Je vous ai dit clairement que la raison de vous rencontrer était terminée.
Rencontrons-nous.
J'ai quelque chose à vous demander.
C'est un problème important.
Maintenant j'ai une réunion. Et...
je n'ai plus de raison de vous rencontrer.
Ah... Tant de neige me rend malade...
Bonjour, Madame Yang.
Allez-vous quelque part bien habillé comme ça ?
Depuis hier, j'ai commencé à donner des cours de chant dans un centre communautaire local.
Pourquoi ne pas vous joindre à la classe si vous êtes intéressée.
Si vous deviez assister à ce type de classe à Gangnam, ça coûterait au moins 100 $ par mois.
Je suis d'accord.
Enlevez la neige et allez.
Pourquoi devrais-je balayer la neige ?
Ne connaissez-vous pas la campagne qui dit que vous devez nettoyer la neige en face de votre propre maison ?
Le toit ne fait-il pas partie de cet immeuble ?
Cela ressemble à un bon conseil d'un adulte, mais
quand je l'écoute attentivement, vos paroles sont pleines d'épines.
Quoi ?
Pour parler honnêtement,
qui piétine le plus la neige ici ?
Je n'ai personne, il n'y a que moi. Je sors le matin et je reviens le soir.
Mais Madame Yang, vous êtes occupé à marcher ici toute la journée pour servir les Oppas.
Si quelqu'un doit nettoyer ça, c'est vous.
Aigoo, dégoûtant. Sérieusement.
D'accord.
Puisque je vais nettoyé ça, ne me dérangez pas et aller où vous deviez aller.
Si vous nettoyez la neige, ce sera un bon exercice qui vous aidera à surveiller votre poids. Donc, s'il vous plaît continuez.
Je vais partir.
Pourquoi est-il doucereux comme ça ?
Au fait, excusez-moi !
Par hasard, avez-vous laisser hier une casserole de soupe de lieu en face de mon magasin ?
De la soupe de lieu ? Pour quoi faire?
Aigoo, je le savais.
Peu importe. Alors s'il vous plaît allez où vous devez aller.
Devrais-je acheter un balai ?
Café Opéra ?
Je suppose que c'est le bon endroit.
Est-ce le magasin dans le sous-sol ?
Choo Hee est
la maîtresse du café ?
Alors, est-elle revenue et a démarré une entreprise ?
Qui est-ce ?
Le vent est froid. Vous pourriez attraper un rhume.
- J'étais en train de nettoyer pour faire un peu d'exercices. - C'est bon, donnez-le-moi.
Nettoyer la neige est un travail difficile.
Ce genre de chose est faite par les hommes.
Excusez-moi.
Par chance...
la personne qui a laissé hier une casserole de soupe de lieu devant le magasin est l'oppa du service public, n'est-ce pas ?
Comment l'avez-vous su ?
Votre belle-mère est venue ici et l'a confirmé.
Ma belle-mère a su que je vous avais apporté la soupe de lieu, madame Yang ?
Votre belle-mère ne vous a rien dit ?
Non.
Elle n'a rien dit.
Elle a mal compris que je...
vous ai vendu à boire.
Elle m'a grondée et m'a harcelée.
Je ne suis pas ce genre de personne. Je me sens vraiment mal.
Bien sûr que non.
Cette nuit, j'ai vraiment été réconforté par vous, madame Yang.
Alors, je vous ai apporté la soupe de lieu pour vous montré ma gratitude.
Je vais m'excuser pour ce que ma belle-mère a fait. S'il vous plaît ne soyez plus en colère.
Quoiqu'il en soit assurez-vous que votre belle-mère ne revienne plus à mon magasin.
Non. Non.
En faisant ça, si elle découvre que nous nous sommes encore rencontrés, alors elle me tuera.
Faites juste semblant que vous n'avez rien entendu.
Je vous ai seulement amené à être mal comprise par elle. Je suis vraiment désolé.
Comment va votre fille... ?
Elle est encore comme ça.
Je pense qu'elle a besoin de temps.
C'est un secret pour ma belle-mère.
Ma belle-famille ne doit rien savoir.
Déjà, vous devriez parler à votre femme.
Si votre fille est dans cet état, ne pensez-vous pas que sa maman devrait le savoir.
Excusez-moi...
En temps voulu, ce sera révélé.
Je suppose que c'est son mari.
Alors s'est-elle mariée en Amérique et est revenue ?
D'où viens-tu ?
Hein.
Tu es sorti sans un mot ce matin. Je me demande ce que tu as fait toute la journée.
Excusez-moi ?
Monsieur Park a dit qu'il était en train de construire quelque chose alors je viens de revenir après m'être arrêté pour superviser...
Pourquoi fais-tu des choses que tu n'as jamais fait avant ?
Pourquoi t'occupes-tu de ce que fait notre beau-fils Min ?
Je pense que c'était quelque chose dans lequel j'étais impliquée donc reste loin de ça.
Quoi ?
Je...
je dois m'occuper d'un problème urgent...
Je vais revenir vous aider par la suite.
Cinq minutes seront suffisantes, Belle-mère.
Écoute un peu
Le vieux proverbe dit que le beau-fils est un invité de 100 ans.
Peu importe à quel point notre beau-fils Min est gentil et facile à vivre,
tu le traites comme un enfant de sept ans. Que fais-tu ?
Il n'est pas mon beau-fils, il est mon propre fils.
Cette... vieille femme impolie.
Tu parles bien.
Ce n'est pas moi qui suis impoli. C'est toi.
Qu'est-ce que j'ai fait.
C'est difficile pour nos enfants de vivre et de se nourrir eux-même sans que tu leur causes plus de problèmes.
Si tu ne sais rien, alors contente-toi de dormir.
Qu'est-ce que tu veux dire par je ne sais rien ?
Tu veux continuer à me harceler ?
J'ai toujours dit que la première chose que tu fais quand tu es en colère est de crier...
Quoi ?
Rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour un enfant, 500.
Pour un autre, 50.
Et, il y en a un qui ne parle pas.
Il n'est pas le payeur d'addition de la famille Uhm.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi il nous traite comme ça.
Pour simplement 500 000 won...
Que venez-vous juste de dire ?
Je me parle juste à moi-même.
Belle-sœur, vous êtes si...
Eh bien frère est sorti d'un bon collège et a bien réussi dans sa vie...
Nous sommes seulement des gens du peuples (sans pouvoir)...
Que pouvons-nous faire ?
La personne qui s'en sort le mieux devrait s'occuper le plus...
Ce n'est qu'une façade,
son salaire de la compagnie n'est pas important.
Avec le salaire que nous touchons,
c'est dur de payer pour l'éducation de Su Ryung à l'étranger.
Nous devons vivre comme ça parce que...
C'est probablement entièrement dû à votre aide...
Mademoiselle, est-ce que vous me prenez de haut en ce moment ?
Belle-soeur, qui se moque de vous ?
Puisque c'est un problème entre femmes, s'il vous plaît restez en dehors de ça !
Cela fait un moment et je voulais vous le signaler.
Je sais que ma belle-sœur et vous êtes des amies proche depuis le lycée...
Vous vous rangez à côté les uns des autres et faites de moi une paria.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
- Qui êtes-vous pour dire qui est du côté de qui ? - Qui êtes-vous pour dire qui est du côté de qui ?
Ce n'est pas ainsi qu'on traite les gens.
Chaque réunion de famille,
même si mon argent est pompé, on se moque toujours de moi...
Probablement, je suis la seule femme qui est traitée ainsi en Corée.
S'il vous plaît, n'exagérez pas comme ça...
Contentez-vous de manger des pieds de porc.
Ah, ça pue.
Je ne mange pas de tels trucs.
De tels trucs ?
Je parle des pieds de porc.
Je ne peux pas les prendre à cause de la puanteur typique de la viande !
J'ai aussi une allergie.
C'est la première fois que j'entends quelqu'un dire qu'il a une allergie aux pieds de porc.
As-tu déjà entendu ça, Chéri ?
Non.
Et toi, belle-sœur ?
Je n'ai jamais entendu ça non plus.
Je sais que vous êtes de Gangnam.
Mais ce n'est pas bien de faire ça quand il s'agit de nourriture.
Ces pieds de porc sont notre moyen de subsistance. Pourquoi les appelez-vous des "trucs".
Qu'est-ce que j'ai dit pour que vous commenciez à prêcher ?
Vous méritez un prêche, voilà pourquoi !
Vous devez faire attention, même si c'est le prêche d'une personne jeune.
Bien ! Écoutons ce que vous avez à dire !
Je sens que vous avez beaucoup de choses à me dire
alors nous allons finalement entendre tout ça.
S'il vous plaît arrête, Unni.
Chérie, tu devrais arrêter ça aussi.
Ne l'arrêtez pas !
Elle semble avoir beaucoup de choses à dire
alors laissons-là aller jusqu'au bout.
Vous avez une certaine richesse et êtes condescendante avec le reste de la famille,
toutes les excuses sont bonnes pour éviter tous les évènements dans la famille.
Vous devez êtes tellement excitée en ce moment.
Vous êtes un petit peu trop.
Pourquoi continuez-vous à dire que 500 000 won n'est pas trop d'argent pour vous ?
Avez-vous déjà pensé aux sentiments de vos proches qui n'ont pas tout cet argent !
Avez-vous l'intention de me frapper avec ces pieds de porcs ?
Que venez-vous de dire ?
Vous alliez me frapper sur la tête avec ces pieds de porcs juste maintenant !
Belle-sœur, ce n'est pas le cas.
Pourquoi la mère de Bo Reum vous frapperait-elle ?
Oui, Unni. C'est trop.
Vous tous ne pouvez pas faire ça !
Vous êtes du même côté, sans moi !
Ce n'est pas juste !
C'est vraiment bouleversant.
- Belle-sœur ! - Unni !
Que fais-tu à ne pas l'arrêter ?
Je ne sais pas. Les gens qui lui sont liés devraient prendre soin d'elle.
Que veux-tu dire ? N'êtes-vous pas liées aussi ?
Tu devrais partir maintenant. Je pensais que tu avais un nouveau travail.
Oh mon dieu. Regardez-moi !
Je vais y aller.
Au revoir.
C'est pourquoi parle à ta famille de notre divorce.
Quelle est cette pagaille à chaque fois ?
♫
Vous donnez toujours vos cours ?
Pourquoi pas ?
Après avoir été humilié ainsi hier,
vous souhaitez toujours donner vos cours ?
Directrice Uhm.
Il semble que vous n'avez pas assez vécu. Vous pensez que c'était une humiliation ?
Je savais que vous étiez une personne insensible mais,
vous êtes vraiment quelqu'un.
Je le prendrai comme un compliment.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Vous devez me rembourser l'argent que vous m'avez emprunté hier.
Je n'ai pas de liquide sur moi. Je vous rembourserai demain.
Vous essayez de m'arnaquer ?
Cette femme... Elle pense que je suis un voleur ?
Aish...
C'est quoi ?
Écrivez une reconnaissance de dettes.
Reconnaissance de dettes ?
Écrivez une reconnaissance de dettes pour les 640 000 won (environ 445 €) que je vous ai prêtés hier.
Ce n'est même pas 1 million de won. Vous voulez une reconnaissance de dettes ?
Directrice Uhm, vous n'êtes pas aussi généreuse que vous en avez l'air.
Si je ne suis pas généreuse, alors
que pensez-vous de quelqu'un qui veut arnaquer de moins d'un million ?
S'il vous plaît, écrivez ce que je vais vous dicter.
D'accord.
Billet à ordre
Moi, Kang Jin,
je rembourserai à Uhm Ki Ok les 640 000 won que je lui ai empruntés,
d'ici un mois.
Si je suis en retard, même un jour,
je paierai la moitié de la somme principale en intérêts.
Cette femme... Elle est vraiment une voleuse, mais sans couteau.
Comment pouvez-vous demander la moitié de la somme principale en intérêts ?
Alors, vous n'avez qu'à payer dans les temps.
Dans les temps.
Je suis rentrée.
Ton affaire...
Tu t'en es bien occupée ?
Oui.
Je suis soulagée.
Alors, qu'ont-ils dit à l'hôpital ?
Ils ont dit que je n'avais jamais été admise.
Évidemment !
Toi, qui est si saine d'esprit, pourquoi aurais-tu été admise dans un hôpital psychiatrique ?
Alors, pourquoi a-t-il menti sur un tel sujet ?
Es-tu vraiment
curieuse à ce sujet ?
Dois-tu vraiment le savoir ?
Je serai de retour après les courses, Présidente.
Pourquoi restes-tu debout comme un piquet ?
Tu ne t'assois pas ? Assieds-toi.
J'ai fait partir Ajumma délibérément.
Ce que je vais te dire maintenant, personne ne le sait.
C'est un secret,
que seules nous deux, pouvons connaître dans le monde.
Je l'emporterai avec moi dans ma tombe.
Quand ils ont dit que tu avais perdu la mémoire,
je pensais que c'était mieux ainsi.
Je voulais tout oublier, et revenir à comme c'était avant.
C'est ce que j'ai essayé de faire, encore et encore.
Puisque les choses étaient devenues ainsi, que pouvions-nous faire ?
On ne peut pas accomplir de miracle, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
Avant que tu perdes la mémoire,
tu avais
une liaison dans le dos de Chul Goo.
Bien sûr, c'était
avec ce jeune homme.
Pardon ?
Quand je l'ai découvert par hasard, tu
as demandé le divorce par mon intermédiaire.
Ton écriture,
tu peux la reconnaître, n'est-ce pas ?
Pour être honnête, une belle-fille qui a une liaison,
quelle belle-mère l'aimerait ?
C'est pourquoi je
te détestais autant.
Pour les autres, qui ne savaient pas ce qui se passait,
tu pourrais en apparence, avoir eu des moments difficiles à cause de ta belle-famille.
Tu as dit que tu partais te reposer chez quelqu'un.
Tu m'as menti et
tu es parti avec ce jeune homme
pour avoir du bon temps. Quand je l'ai découvert
le sentiment de trahison...
C'était comme si mon coeur allait se déchirer...
Je ne sais pas quel destin c'était...
Tu as perdu la mémoire depuis l'accident.
Pendant ce temps, ce jeune homme est devenu ton sauveur, toi qui avait perdu la mémoire.
Bien sûr, ce jeune homme
pensait que je ne connaissais pas
ta relation avec lui.
Ce jeune homme,
il semblerait qu'il souhaitait rompre avec toi puisque que tu as perdu la mémoire.
En considérant le fait qu'il t'ait menti sur ton admission dans un hôpital psychiatrique.
Puisque Chul Goo a dit qu'il ne pouvait pas vivre sans toi,
je suis allée aussi loin, en dissimulant tout ça encore et encore.
Désolée, mais
honnêtement,
je ne sais pas combien de temps,
je pourrai continuer ainsi.
Je voulais prendre soin de toi,
comme si j'étais ta vrai mère jusqu'à la fin.
Puisque je
ne suis que ta belle-mère,
il n'y a rien que je puisse faire.
Alors, ne te l'avais-je pas dit ?
Ce n'était pas utile d'essayer si dur de retrouver la mémoire.
Si tu découvrais ton passé,
ne t'avais-je pas dit que tu aurais été déçue ?
Je suis désolée, Mère.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Pourquoi j'ai fait une telle chose ?
Je dois vous dire quelque chose.
Vous devez vous aussi me dire quelque chose.
Même si cela prendra 3 ou 4 heures,
jusqu'à ce que vous veniez, je vous attendrai
au même café où nous nous sommes déjà rencontrés.
Qu'y a-t-il encore ?
Je pensais avoir été clair, non ?
Je ne veux plus être impliqué dans vos affaires.
Aimeriez-vous commander ?
Un café americano s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Menacer d'attendre quelqu'un jusqu'à ce qu'il vienne, alors qu'il ne veut pas venir,
pour quelle raison voulez-vous encore me rencontrer ?
Je vous l'avais déjà dit sans aucun doute.
Je ne suis pas intéressé par les affaires des autres.
Malheureusement, nos chemins se sont croisés quelque fois.
J'ai peut être l'air facile et idiot à vos yeux...
Êtes-vous folle ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit la vérité ?
Vous et moi avions
une liaison, non ?
Quoi !
Combien de temps alliez-vous le cacher, salaud ?
Reprenez vos esprits !
Prochain épisode Que se passerait-il si vous êtes ainsi ?
Je n'aurai plus de raison de vous voir dorénavant.
À partir de maintenant,
je deviendrai une nouvelle personne.
Je deviendrai vraiment un bon mari pour Chae Won.
Préparez vite le divorce des enfants.
Pensez-y avec attention.
Vous ne pensez pas que les circonstances sont un peu étranges ?
Mon gendre n'est pas venu ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Je n'ai même pas vu l'ombre de votre gendre, alors s'il vous plaît, détendez-vous et rentrez chez vous.
Oppa !
Vous vous sentez coupable envers moi ?
Excusez-moi, essayez de vous boutonner comme il faut, s'il vous plaît.
Et ajouter 3 000 won...
Quand vous ai-je demandé de coudre un bouton ?
Cela faisait longtemps, Choon Hee. Retourne en Amérique et commence une nouvelle vie.
C'est vrai ? Pourquoi voudrais-je divorcer ? Qui rendrais-je heureux ?
Tu ne peux pas t'éloigner d'un pas de moi.